茅臺(tái)酒為什么叫moutai，中華煙上為什么寫(xiě)的是CHONGHUA

為了走出國(guó)門和國(guó)際接軌外國(guó)人就只會(huì)這么發(fā)音

“國(guó)酒茅臺(tái)”,英文為“KWEICHOWMOUTAI”。“MOUTAI”是茅臺(tái)酒的國(guó)際注冊(cè)商標(biāo)，并非漢語(yǔ)拼音。最初外國(guó)人讀“茅臺(tái)”二字就這樣發(fā)音，考慮到此讀音在國(guó)際上已具知名度，干脆就給茅臺(tái)酒取了這個(gè)音譯名。以前的我們國(guó)家沒(méi)有規(guī)范漢語(yǔ)拼音的國(guó)際音標(biāo)時(shí)，一些專有名詞的英文譯法都是根據(jù)外國(guó)人的發(fā)音習(xí)慣來(lái)寫(xiě)的，如北京：PEKING，天津：TIENTSIN?，F(xiàn)在地名都規(guī)范地用漢字的漢語(yǔ)拼音來(lái)拼寫(xiě)了（香港，澳門等除外）。一些約定俗成的老專有名詞就保留了以前的譯法?！癒WEICHOWMOUTAI”這樣的寫(xiě)法更能體現(xiàn)它悠久的聞名歷史和國(guó)際知名度。

漢語(yǔ)拼音未誕生之前已經(jīng)使用，mou tai 是標(biāo)準(zhǔn)英譯。牌子一打響，改的機(jī)會(huì)就很少。

茅臺(tái)酒瓶蓋上的貼標(biāo)防偽技術(shù)一共有三代，目前最新的是第四代，塑料膜上的整體防偽。你說(shuō)的MT其實(shí)就是茅臺(tái)英文Moutai的簡(jiǎn)寫(xiě)。這些不同時(shí)代的防偽技術(shù)好像來(lái)自于不同的防偽技術(shù)公司，應(yīng)該主要用的是光學(xué)手段，具體更細(xì)節(jié)的情況我也不清楚，網(wǎng)上也很少有介紹，屬于人家的技術(shù)機(jī)密，不容易被破解，也極難仿制。

廣告歌

甘肅那邊有挺多白酒的大牌子的，像什么汾酒就很出名，不過(guò)不要單看一個(gè)地方的酒，中國(guó)是釀酒歷史悠久的大國(guó)，所以還要看看全國(guó)的白酒品牌哦，白酒的話看你要買什么檔次的咯，像五五糧液，茅臺(tái)moutai，國(guó)窖1573，洋河大曲，郎酒這些都是全國(guó)有名的牌子，都是大牌子的，還都是上榜maigoo品牌排行網(wǎng)上的白酒十大品牌排行榜的牌子，我敢肯定也是你熟悉的牌子，如果你經(jīng)濟(jì)允許的話可以選這些大牌子的，絕對(duì)出的場(chǎng)面哦。我買過(guò)茅臺(tái)moutai給我老爸，他超喜歡呢，我自己也喝過(guò)少數(shù)，真是很不錯(cuò)呢。

因?yàn)橥鈬?guó)人發(fā)不好zh的音，就發(fā)成了ch,好比周杰倫，英文名是Jay Chou.(Zhou發(fā)不好）

你好！ 這是中國(guó)品牌的英文的韋氏拼法，比如，貴州茅臺(tái)酒是：moutai,而不是漢語(yǔ)拼音的mao tai. 謝謝~

外國(guó)人發(fā)音習(xí)慣 就跟臺(tái)北 有時(shí)候?qū)懗蓆aipei 豆腐寫(xiě)成tofu 是一樣的道理一些中文外來(lái)詞他們有時(shí)候會(huì)直接用拼音 有時(shí)候就直接用自己習(xí)慣的拼寫(xiě)寫(xiě)了

英文發(fā)音和中文發(fā)音是不一樣的，比如功夫他們讀做kung fu而不是gong fu，人家也不明白我們?yōu)槭裁醋x不準(zhǔn)他們的音調(diào)，用不對(duì)他們的語(yǔ)法。

你好，因?yàn)閆han這個(gè)發(fā)音在西方國(guó)家不存在，老外看到Zhang他也讀不來(lái)，而chan國(guó)外則有這個(gè)讀音，老外也會(huì)讀，比如單詞change等。親身經(jīng)歷，我姓張，以前有次在國(guó)外考駕照，一個(gè)老外看到我的姓“Zhang”，但他讀不來(lái)，讀成“臟zang....”，我無(wú)語(yǔ)?？傊@么翻譯就是為了方便外國(guó)人讀的。如果還有其他英語(yǔ)方面的問(wèn)題可以在weibo上問(wèn)我，我的weibo是 英語(yǔ)小張